Translated by Fathur2307 http://www.moviedetector.com/</font
A member of IDFL™ Subscrew www.idfl.us
Tahun 2005.
Boleh minta perhatiannya sebentar.
Pesta Prom minggu ini. Beli tiketmu sekarang.
Hey, Melodie./ Hey.
Aku tahu kita sudah lama kenal.
Dan kita tinggal berseberangan dan..
Dan..
Aku tahu 4 hari lagi, aku yakin Kau tahu apa itu pesta dansa..
Oh, kau tidak mengajakku ke sana, kan?
Bukan. Aku..
Maksudku..
Kau mungkin akan pergi..
Maaf, aku tidak tahu cara mengatakannya dengan benar.
Memang tidak ada cara yg tepat, kau kutu buku.
Dan kau tahu dia.. Dia seksi.
Lihatlah dia.
Lihatlah.
Sampai nanti.
Bye..
Ok teman, bagus sekali.
Itu memang sering terjadi.
Greg Jenko ke kantor Kepala sekolah.
Semoga beruntung.
Aku sudah bilang dengan jelas dan lantang.
Kalau nilaimu tidak naik maka kau tidak boleh ikut pesta.
Kau akan menerima ganjarannya.
Apanya?
Kau tidak akan ke pesta dansa.
Kalau bisa lulus saja sudah beruntung.
Tapi aku akan jadi raja dansa.
Aku senang kau bergembira di sekolah.
Karena kau tidak belajar apapun.
Sial!
Pastikan semua dokumen diisi dengan benar.
Apa kabar? Astaga.
Jenko, Schmidt giliranmu.
Kau bisa, Ya? Ya.
Itu omong kosong.
Kau benar-benar bisa.
Ya, memang.
Hey, mau berteman?
Ayolah..
Ayo.
Ayo angkatlah..
Kuberitahu, itu bukan pelanggaran hukum.
Tenanglah, ok...
Menurutku itu suatu pelanggaran.
Ayo kita pergi..
Ayo..
Cepat.
Sudah aman.
Ayo.
Ya.
Coba kulihat.
Bagus..
Dan.. Tuan dan nyonya.
Aku persembahkan lulusan dari kelas 137.
Kalian sudah siap?
Ya.
Kupikir pekerjaan ini lebih melibatkan pengejaran mobil dan ledakan.
Kecuali orang tunawisma.
Kalian pikir ini urusan polisi untuk mengembalikan frisbee?
Ambil saja sendiri.
Sial.
Punyamu tidak berisi, kan? Huh?
Harusnya kita mengosongkannya, kan?
Hal itu tidak menyenangkan. Ayolah.
Tandanya "jangan beri makan bebek" di sana.
Jangan.
Hentikan. Kau sudah beri makan bebek itu.
Merasa jadi jagoan?
Tidak mungkin.
Mereka tampak seperti pengedar ganja. Kita bisa tangkap mereka langsung.
Kita pasti dapat promosi.
Kau lihat apa yg kulihat?
Cannibus sativa.
Chaka Khan.
Chaka Khan?
Tuan-tuan.. Apa kalian sedang berpesta?
Apa sudah lupa kalau mariyuana itu ilegal?
Ya, aku mengidap glaukoma.
Aku gugup di keramaian.
Tidak apa kalau kuperiksa motormu, kan?
Silahkan.
Berdiri.
Kalian itu polisi sungguhan? Kalian mirip..
Anak-anak dalam pesta halloween.
Kalau kalian berdua polisi, aku jadi DEA nya.
Aku tahu. Aku tahu..
Menggelikan sekali. Tunjukkan rasa hormatmu, ok?.
Sialan kau. Hey.
Mau kuhajar?
Mau menghajarku?
Aku akan menghajarmu, ok? Ayo mulai.
Tadi itu aneh sekali.
Maksudnya dia, dia akan menghajarmu berulang kali.
Kenapa ada garam di.. ltu ganja sungguhan.
Oh, tiarap.
Hey, kemari.
Apa yg kulakukan? Kejar seseorang.
Kejar?/ Kau tinggalkan sepedamu di sini?
Ok.
Kembali.
Minggir.
Aku akan menembakmu kalau tidak melambat.
Hey, kemari.
Aku tidak mau bermain-main lagi.
Kudapat kau.
Diam di tempat.
Berhenti atau kutembak.
Baiklah.
Diam di tempat.
Kau penakut.
Kau punya hak untuk..
Kemari..
Bodoh amat.
Sikuku.
Bagaimana?
Schmidt, kita berhasil menangkap satu orang.
Aku tangkap dia.
Ya.
Sialan kau.
Bajingan.
Kita bisa menangkap orang sekarang.
Apa kabar..
Selamat atas penangkapan kalian.
Terima kasih Cinnamon. Siapa, orang baru..
Departemen terpaksa membatalkan tuntutan.
Karena kau lupa bacakan haknya.
Apa alasannya untuk tidak melakukan hal itu.
saat menangkap seseorang?
Aku sudah bacakan haknya.
Yah, mirip seperti itu.
Kau tahu Miranda Rights? Ya.
Mari kita dengarkan.
Ya, kau sibuk dan.. Oh, silahkan aku tidak sibuk.
Kami punya waktu.
Aku sibuk tapi bisa ditunda.
Silahkan, 4 kalimat deklamasi diikuti dengan pertanyaan.
Jumlah total 57 kata.
Ok.
Sudah jelas dimulai dengan kau punya hak untuk diam.
Lalu..
Kau punya hak untuk didampingi oleh pengacara..
Ya. Kau punya hak untuk tetap jadi pengacara.
Apa kau bilang punya hak untuk jadi pengacara?
Kau punya hak kalau mau.
Kemana saja kau?
Aku mengejar pelaku, pak.
Dan hasilnya?
Ya, dia melarikan diri.
Dia menjatuhkanku.
Sikuku terluka sedikit.
Boleh kulihat?
Ya, rasanya sakit karena tanah masuk ke dalamnya.
Wow..
Untungnya bagi kalian berdua..
Kita menjalankan kembali program polisi yg dibatalkan di tahun 80-an.
Mereka menyesuaikannya dengan jaman. Yang bertanggung jawab kurang kreatifitas.
Jadi mereka semua mendaur ulang dari masa lalu.
Dan mengharapkan kita bisa tahu dalam sebulan.
Salah satu programnya melibatkan opsir muda amatiran.
Jadi maksud anda kami akan dikirim ke...
dalam jaringan perbudakan seks anak?
Pak, kalau aku harus mengoral seseorang..
Aku tidak suka.
Kupikir kalian orang yg cocok.
Kalian secara resmi dipindahkan.
Ok.. Itu bagus, dimana kami melapor?
Di jalan Jump.
Jalan Jump nomor 37..
Sepertinya hal itu tidak benar.
Oh, ya?
lni pasti lelucon.
Ini dia.
Gereja Kristus Aroma?
Bagaimana keadaannya?
Semua sudah merasa nyaman?
Yeah.
Perhatikan ke sini selagi aku bicara.
Kalian akan menyamar sebagai murid SMU.
Kalian di sini karena tampak masih muda.
Kau tampak seperti justin bieber, atau miley cyrus.
Kapten Sassy.
Aku tahu yg kau pikirkan.
Kapten kulit hitam yg marah.
Itu hanya ciri-ciri khusus.
Yah, coba tebak.
Aku berkulit hitam dan bekerja keras jadi Kapten.
Dan kadang aku marah.
Jadi terima saja.
Aku ingin kalian menerima ciri khas itu.
Seperti orang ini, tampan..
Dan mungkin dia bodoh.
Lalu orang ini pendek dan merasa tidak nyaman.
Mungkin dia pandai dalam soal uang.
Kau pandai?
Bukankah ada yg bilang ini unit penyamaran?
Aku tidak mendapat surat.
Ya.. Tidak ada aturan berpakaian.
Anak remaja memang kacau.
Aturan pertama di Jump Street.
Ayo. Jangan sampai dikeluarkan.
Tidak ada yg tahu kalian di sini.
Jangan sampai bermasalah di sekolah dan di Jump street.
Aturan nomor 2, Vernes.
Jangan bercinta dengan murid atau guru, pak.
Kau dengar?
Itu kau.
Kenapa kau.. Jangan tunjukkan kelaminmu yg kotor itu.
Jangan macam-macam dengan murid lain..
Juga dengan guru.
Aku tahu kami memang seperti penakluk wanita..
Tapi aku janji kami akan jadi profesional.
Sudah jelas aku tak bicara padamu.
Kau terlihat buruk.
Aku bicara pada rekanmu di sini.
Si tampan Mcgeek.
Saat aku bicara, aku bicara padanya. Saat aku bilang diam, aku bicara padamu.
Bagus.
Kalian berdua ke kantorku sekarang!
Hi, aku William Billingham. Aku beli yg ini.
Yah, dibicarakan oleh semua orang sekarang.
Bersulang.
Ini obat sintesis baru.
Disebut HFS (Holy Fucking Shit).
Sialan.
Sial...
Dia taruh ini diinternet? Untuk dilihat semua orang?
Mereka remaja.
Mereka bodoh sekali. Makanya kau harus menyamar.
Jessica, mau ikut ke pesta dansa bersamaku? Tapi aku sudah tahu jawabannya adalah ya.
Aku bisa melihat rekaman ini seharian.
Anak ini hebat.
Tadinya.
Dia ditemukan oleh orang tuanya overdosis di kamar beberapa hari yg lalu.
Dia sudah meninggal.
Apapun yg dipakainya tidak pernah dilihat.
Seperti kau lihat anak ini berkulit putih.
Artinya banyak yg peduli.
Aku ingin bilang kalau aku tidak peduli kalau dia berkulit hitam.
Sekarang HFS hanya ada di SMU Saccon.
Setelah obat ini menyebar keluar maka akan tersebar kemanapun dalam beberapa hari.
Jenko, aku melihat salinan lamamu.
Aku ikut banyak kursus.
Seperti foto dan drama.
Bergaul dengan anak badung dan yg keren..
Cari tahu siapa yg menyebarkan ini.
Schmidt, katanya kau masih perjaka saat SMU.
Oh, itu isinya?/ Bukan.
Aku anggap karena nilaimu selalu tinggi.
Dan keanggotaanmu dalam tim juggling.
Harusnya komunitas, tapi tidak apalah.
Mereka mencuri perlengkapan dari lab kimia.
Ya, kami pikir dengan itu mereka membuatnya.
Aku masukkan kau dalam kelas kimia.
Ini identitas baru kita, ok?
Brad dan Doud McQuaid.
Dan misi ini, menyusupi para pedagang. Temukan pengedarnya.
Kita harus jadi saudagar?
Susupi para pedagang dan temukan pengedarnya.
Bagaimana kalau kita temukan pengedarnya duluan?/ Aduh.
Susupi pedagangnya dan temukan pengedarnya.
Hey, Yesus Korea.
Entah kalau kau hanya bisa melayani orang Korea, Kristen atau..
Kalau kau sungguh ada.
Aku hanya..
Sedikit ketakutan.
Untuk kembali ke SMU.
Awalnya sulit sekali.
Aku tahu kami belum pernah menangkap. sekalipun mungkin aku bukan polisi terbaik.
Korean Jesus, aku tidak ingin mengacaukan misi ini.
Maaf karena sudah bicara kotor.
Akhirnya?
Aku tidak tahu cara mengakhiri doa. Selesai?
Hey, Jangan macam-macam dengan Korean Jesus.
Dia tidak ada waktu untuk masalahmu. Dia sibuk..
Dengan urusan Korea...
Kalian berdua pergi ke rumah ibu./ Apa?
Kalian sekarang anak remaja, kan?
Kalian berdua tinggal di rumah orang tua Schmidt selama menjalankan misi.
Oh, sial.
Rumah ini hebat.
Kemari nak, kau akan selalu jadi malaikatku.
Senang bisa bertemu kalian. Keluarga besar. Ya, apa kabar?
Oh, ibu Schmidt anda kerjakan semuanya sendiri?
Tidak bisa dipercaya./ Ya.
Hebat sekali./ Kau juga.
Oh, sayang dengar aku ingin bilang..
Kami memang meledakkan kasur udara di kamarmu jadi kuharap kau tak keberatan.
Oh, jangan sentuh itu kami baru membawanya dari Sedona.
Bisa kita singkirkan ini? Rasanya seperti aku meninggal dalam kecelakaan mobil.
Kita turunkan, jangan terlalu berlebihan membualnya.
Aku mirip Fred Savage dari Wonder Years.
Tapi telanjang memakai gelang persahabatan orang India.
ltu foto yg bagus. kau seperti Jay Leno Muda.
Apa aku memakai celana dalam dalam foto ini?
Uhm../ Tidak.
Aku ingat, tahu tidak? Karena aku bilang pada ahli terapi sudah 8000 kali.
Ini medali partisipasi dalam sepak bola di kelas 4.
Itu medali untuk mencoba.
Ya. Dia selalu pandai mencoba.
Oh, itu pasti Phyllis. Dia ingin sekali bertemu.
Apa? Ibu, kau beritahu Phyllis aku di sini? Dia akan kabari semua orang.
Sudah kubilang ini misi penyamaran yg sangat rahasia.
Penyamaran? Wah, bagus sekali.
Aku mau ke atas.
Ok sayang, kami senang sekali Kau datang. Ok itu bagus, Terima kasih.
Ok, dimana dia? Dia diatas.
Dia perlu istirahat dan dia juga ingin sekali bertemu denganmu.
Bye.. Tapi aku sedang buat kue bolu.
Kalau kau lupa identitasmu maka besok misi ini akan gagal.
Lupakan identitas itu. Katanya aku diskors setahun.
Ya. Kau diskors 2 tahun.
Hanya karena itu cerita karangan. Bukan berarti perasaanku tidak terluka.
Kaos kakinya tidak cocok. Aku harus mengulang lagi.
Hari pertama sekolah aku harus terlihat hebat.
Kau tahu dulu, kau terkenal sekali dan aku tidak..
Begitu.
Kita tidak akur ya saat SMU?
Kau tahu itu tidak akan terjadi lagi, kan?
Aku tahu, ayolah. Kita sudah dewasa.
Kita teman baik.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Kita akur./ Bagus.
Hari yg indah di luar sana anak-anak.
Diamlah.
Apapun yg kau katakan bisa digunakan sebagai bukti di pengadilan.
Kau punya hak didampingi pengacara kalau tidak mampu, negara akan menyediakannya.
Masih tidak tahu Hak Miranda? Kau polisi.
Ayolah, di tv selalu dipotong sebelum selesai.
Ok, kita sudah siap.
Wo wo wo.../ Apa?
Apa yg kau lakukan?
Apa maksudmu? Kau memakai 2 tali?
Tasku? Ya.. Aku harus terlihat bersamamu.
Kau yg harus.
Sungguh aku tidak akan bisa.
Ok, kenapa kau jadi ahlinya?
Aku hebat saat SMU dan kau tidak?
Ok, itu masuk akal. Teruskan.
Tiga kunci kehebatan di SMU oleh Jenko...
Ehm..
Satu, jangan berusaha keras pada apapun.
Ok?/ Dua, olok mereka yg mencoba.
Tiga, jaga penampilan.
Empat, kalau ada yg mengganggumu di hari pertama. Hajar langsung wajah mereka.
Lima, kemudikan mobil yg bagus.
Sial.
Ok tapi jangan berlebihan menggeber mesinnya, ok?
Kita tidak akan..
Ayolah Hoff berikan kelonggaran sedikit..
Kau siap?/ Ayo.
Itu hebat sekali.
Ok, aku mau coba.
Ok, siap?/ Aku datang./ Ya.
Kau tak apa?
Sepertinya aku buang air di celana.
Pergilah ke bagian orang cacat, nanti kita akan terlihat hebat.
Itu hebat.
Semuanya begitu.
Kita pakai satu saja.
Aku tidak bisa sekarang.
Apa yg kau lakukan?
Kenapa kau? Jangan mengalah.
Harusnya gunakan 2 tali.
Kau hanya mengarangnya, kan.
Itu Gohts.
Itu si kutu buku.
Aku tidak tahu mereka siapa.
Apaan itu?
Aku bingung sekali.
Wow..
Hi.
Hey../ Hey..
Ok.
Hey..
Hey, itu mobilmu?/ Ya.
Konsumsinya berapa? 10 mil per galon?
Tidak.. 7 mil.
Kau?/ Bahan bakar bio diesel.
Baunya seperti telur gulung./ Ya.
Yang di kiri minyak goreng dari White Palace.
Kami coba naik sepeda kalau sempat, karena krisis global.
Aku tidak peduli.
Kau tidak peduli dengan lingkungan?
Gila, Ya.
Hey bisa diam, kami sedang belajar.
Lihat dia, dia sedang berusaha.
Dasar kutu buku.
Lihat dia.
Lihat si kutu buku.
Siapa yg kau hina teman?
Maaf apa.. Aw.
Sial.
Apa-apaan, kau serius?
Matikan lagu murahan itu./ Aku dipukuli karena homoseksual?
Apa?/ Tidak.
Ayolah./ Itu tidak baik.
Itu benar-benar tidak sensitif./ Bukan karena itu aku memukulnya.
Aku pukul dia lalu kebetulan dia memang homoseksual.
Saat kau memukulku aku memang homoseksual.
Yah agak aneh, mungkin saja itu normal tidak memukulmu karena kau homoseksual.
Kau pukul wajah anak itu?
Bagaimana menurutmu?
Tuan Dadier, maaf ya. Aku hanya.
Aku akan menghubungkannya denganmu, ok?
Seorang anak meninggal karena overdosis.
Dan tidak ada yg melakukan apapun termasuk aku.
Itu aneh, kawan.
Lalu kalian berdua muncul dengan tersisa 30 hari.
Mengacau di sekolahku.
Aku tidak mau ada lagi orang kulit hitam yg dipukuli.
Sudah jelas?
Kalau kalian mengacau lagi di sekolah ini.
Aku akan mengeluarkan kalian, ok?
Ok. Yang mana Doug?
Kita ulangi lagi, dan anggap saja tidak aneh.
Yang mana yg bernama Doug?.
Aku Brad.
Ok, bagus. Jadi artinya namamu Doug.
Ya aku Doug./ Bagus.
ini jadwal kelas.
Kau lucu, sepertinya kau tidak pintar.
Dan kau penggila drama, jauh dari mengejutkan.
Terima kasih.
Sekarang identitas kita terbalik bodoh.
Aku dalam kelas drama dan aku tidak pandai.
Itu kelas untuk wanita, memalukan sekali. Oh, tenanglah..Siapa yg peduli?
Aku bisa bertahan selama beberapa minggu melewati drama dan kimia.
Kimia.
Kau tidak bisa.
Karena kau tidak tahu sebutannya sama sekali.
Tidak apa, tenang saja. Kau pergi ke kelasku, aku ke kelasmu.
Ok, kelas kimia itu yg tentang bentuk, kan?
Jadi kita akan adakan audisi untuk bagian peter pan hari ini.
William, ingin pertunjukannya terus berjalan.
Saat aku masih aktor muda dulu di Albany.
Hey..
Dan aku perankan anak muda itu..
Menyedihkan ya nasib anak itu.
Dia berbakat.
Jadi maksudmu kalau dia tidak berbakat, itu jadi kurang menyedihkan?
Bukan itu.
Aku hanya bercanda.
Ok..
Aku ingat dulu memakai kokain dengan kuda Willy Nelson.
Dan kami sangat senang dan lalu.
Aku sadar dia sudah mati.
Aku ingat suatu ketika.
Apa anak-anak masih melakukan hal ini?
Bahkan setelah kejadian terhadapnya itu.
Aku tidak ingin bilang sekolah ini sulit.
Tapi semua orang yg kukenal begitu.
Aku tidak suka.
Maaf. Tapi..
Temanku dan aku menginginkannya. Siapa yg dikabarinya kalau dia mau?
Atau kau bisa beritahu temanmu kalau kau menginginkannya..
Tidak sulit dicari.
Terima kasih. Oh, sama-sama.
Orang baru. Yg sibuk SMS-an
Karena kau ingin sekali bicara dengan Molly.
Coba lihat apa kau bisa jadi Peter.
Sepertinya ada sedikit Peter dalam dirimu.
Aku tidak bisa. Kalau jadi pohon sih boleh saja.
Doug, kau tidak akan tahu apa yg kau bisa sebelum mencobanya.
Maksudku, kau harus krn semuanya diaudisi menjadi Peter.
Ya.
Molekul kesukaanku itu air, aku akan menikahinya dan mungkin bisa punya anak.
itu cairan padat, dalam kehangatannya, itu jauh dari biasa.
Kehidupan rusak di jaman kuno Mars, dan kita gunakan untuk mencuci mobilmu.
H2O. H2O..
H2O..
Itu saja. Terima kasih.
Terima kasih Zack. Bagus sekali
Ok, ada lagi yg mau?
Ok, saatnya kuis.
Apa?
Maaf. Namamu Brad?
Brad itu aku. Lihat dirimu.
Besar dan tegap.
Apa itu kuis?
Oh, kuis dimana akan diberikan hadiah 10 dollar bagi yg menyelesaikannya pertama kali.
Itu kuis hidung.
Kuis hari ini dimulai.
Kau terlihat tua.
Apa kau tinggal kelas?/ Tidak.
Kau terlihat muda sekali apa kau tertahan majunya?
Aku pernah sekolah di Perancis.
Jadi aku sekolah 2 tahun lebih lama di SMP. Malang sekali.
Bahasa Perancis bahasa cinta.
Oh, itu tidak apa, senang bisa bertemu denganmu juga.
Hey..
Semoga beruntung.
Ok.
Mungkin coba lebih keren.
Dan lebih cepat.
Dan lebih nyaring.
Dan lebih baik.
Dan kurangi rasa tidak nyaman dan lebih keren lagi.
Ok, ini skenario yg bagus.
Aku akan keluar dan manfaatkan semua itu dan aku akan kembali.
Ah, omong kosong.
Wow, kau cepat.
Tidak seperti itu, coba kulihat.
Maksudku melihat dadamu..
Maksudku ujianmu..
Aku akan menilai kuismu.
Boleh aku buang air?
Ya, ok. Silahkan
Oh, ada aturan harus cepat kembali. Jadi..
Kalau tidak kembali dalam 6 menit aku panggilkan Kepala Sekolah.
Sudah aturannya. Jadi..
Sepertinya ini harus cepat-cepat, Ya.
Dimana kamarnya?/ Entahlah.
Lewat sini?/ Tidak tahu.
Yo./ Hey..
Kalian siapa?
Yah, apa yg terjadi tadi itu memang kacau.
Itu karena gugup.
Kau pengedar.../ Itu kau?
Ya.
Kau buat sendiri atau?/ Memangnya aku seperti ilmuwan?
Aku hanya penjual.
Dia hanya menjual.. Maaf.
Ok, berapa banyak yg kalian mau? 20 dollar.
Masing-masing satu?
Kalian bukan anggota narkotik, kan?
Wow, mungkin kau.
Tahu siapa yg memakai sebutan itu? Narc..
Pertama, argumenmu itu menjatuhkan diri sendiri.
Karena kalau kita dipanggil narc..
Kalau orang narc memanggil orang lain narc..
Dan kau memanggil kita dan kita saling memanggil..
Aku tidak ada waktu. Kalian mau tidak?
Ya..
Ambil sekarang.
Apa?
Kami mau bawa pulang./ Aku harus kembali ke kelas.
Aku mau pulang dan mematikan lampu..
Bermain.
Aku tadi mau ambil dan masturbasi nanti./ Aku tidak bertanya.
Ambil sekarang atau pergilah.
Aku harus selesaikan latihan voli sebelum makan siang.
Ya.
Bagus.
Memakai ganja itu hebat.
Masukkan ke mulutmu dan..
Nah. Itu saja.
Apa itu? Barbekyu.
Bergembiralah.
Kita harus muntah.
Aku tidak bisa!
Pikirkan sesuatu yg menjijikkan.
Aku tidak bisa. Ok, kelamin nenekmu..
Dan ada kelamin..
Apa masalahmu?/ Ayolah! Aku sedang berusaha!
Masukkan jari ke mulut kita!
Tidak!/ Ya.
Jangan!/ Mau mati?
Kau mau mati?
Ok, baik./ Ayo!
Apa yg kau lakukan? Mau cari titik G-Spotku?
Masukkan saja!/ Aku tidak tahu..
Masukkan saja!
Apa yg kau..
Apa aku?
Maaf.
Kadang aku tidak bisa.
Aku tidak apa. Aku tidak merasakan apapun.
Kalian dapat ijin untuk berlarian di lorong?
Ada di tanganmu.
Halo.
Sial.
Kalian terlambat, aku akan membawa kalian ke kantor Kepala sekolah.
Ayolah.
Ototmu hebat sekali anak muda.
Kapan kau puber? Umur 7 tahun?
Umurmu seperti 20-an tahun.
McQuaid, huh?
Doug McQuaid, aku sudah baca dokumenmu.
Kau punya banyak bakat.
Apaan itu?
Jangan seperti itu. Aku anggap itu ancaman!
Aku hanya bilang aku Doug.
Aku Doug McQuaid.
Kau anak baru, juara lari?
Ya aku Doug McQuaid.
Dan ini Brad..
Pandai dalam iptek.
Apa ini lucu bagi kalian?
Kau Doug?
Begini, tim lariku penuh dengan orang yg tidak mampu.
Andai aku bukan pelatihnya aku pasti akan menertawakan mereka..
Tapi aku pelatih mereka jadi..
Aku membutuhkanmu.
Aku membutuhkan Doug McQuaid, ok?
Aku ingin kau ikut lari, 400 x 400 meter.
Kalau kau bisa aku akan luluskan ini.
Jangan sampai tidak datang, nak.
Swhrain...
Kalian, jangan sampai aku bawa ke kantor Kepala sekolah.
Bagus.
Aku tidak suka, masukkan kembali lidahmu.
Dan tutup. Apa yg kau lakukan! Hentikan!
Hmm, lumayan juga.
Ini dia.
Kalian habis pakai ganja?
Ok.
Satu partikel titanium mengandung reaksi nuklir dengan kapasitor flux...
Dengan dua partikel, akan mengubah isoton atomnya menjadi jaring radioaktif.
Aku tidak suka iptek.
Kita ok.
Kerja bagus.
Ayo!
Kau rasakan itu?
Siapa kau?
Selamat datang Peter.
Tidak, teruskan!
Itu ketat sekali.
Teruskan!
Ayo, McQuaid!
Ok!
Aku suka keyakinan yg kau tunjukkan, nak!
Lihat ini..
Aku tahu..
Kita bisa. Kau tampak hebat!
Ini dia.
Ini dia!
Ayo, McQuaid. Apa yg kau lakukan?
Apa yg kau lakukan?
McQuaid, jangan lempar tongkatnya!
Ayo!
McQuaid, lari ke sana!
Sialan kau Miles Davies.
Lepaskan. Ayo!
Jangan.
Berhenti.
Kemari dulu.
Jangan.. Itu tongkat penis.
Oh, ya caramu mensabotase trek lari itu hebat.
Olahraga teratur membuatku muak.
Itu yg kulakukan.
Ok sampai nanti, ok?
Aku tidak mengerti sekolah ini.
Itu hebat.
Jadi kita begadang membuat ini.
Hebat sekali, kau pasti suka. Semua kerjaan ini dibuat oleh Jenko.
Kapten, para penjual itu anak yg populer, tapi bukan anak biasa.
Mereka meyakinkan semua orang kalau mereka hebat, tapi sebenarnya tidak.
Itu kebalikannya dan tidak biasa dan harus dihentikan.
Penjual Eric Molsen.
Anjing alfa, 6 gadis, kuda hebat.
Dapat A, dia bisa masuk Berkeley.
Dan dia percaya padaku.
Siapa yg tempatkan ini bersama? Kau autis?
Itu artistik pak, tapi masalahnya..
Kami sedang menyusun daftar tersangka.
Anak ini tadi pagi bicara dengan sebuah pohon...
Aku ingin tahu siapa pengedarnya.
Kami belum tahu. Karena itu ada tanda tanya di wajahnya.
Tidak mirip.
Susupi penjualnya temukan pengedarnya. Sederhana saja.
Kalian benar-benar memecahkan kasusnya.
Bagus, aku bangga sekali.
Memangnya kerjamu bisa lebih baik?
Kami baru menangkap sekelompok anak jalanan yg mencuri mobil di SMU Garfield.
Sementara kalian berdiri.
Tidak, kok.
Kami menyelesaikan tugas.
Malahan, aku mau susupi tempat pembuatan obat berteknologi tinggi di ruang kelas kimia.
Kata sandinya./ Buka pintu.
Katakan kata sandinya./ Apa?
Ya ampun.
Apa yg kalian lakukan? Bagaimana kau bisa tahu sandinya?
Nona Griggs yg berikan supaya kami bisa latihan..
Guru, menjual bakugan.
Bakugan?/ Kau menjual ganja?
Coba kulihat./ Bukan, itu permainan kartu.
Nah, mereka terbuka..
Tidak ada yg ilegal?/ Tidak.
Apa yg kau lakukan di sini?/ Aku di sini.
Untuk belajar.
Bagus, kau bisa gunakan. Kau jauh ketinggalan.
Aku tahu semuanya./ Oh, ya?
Apa itu ikatan covelat?
Aku tidak harus menjawabnya.
Maaf bukan maksudku untuk kasar.
Menurutku kau tidak tahu semua.
Aku tahu semua.
Omong kosong apa itu tadi?
Mereka bilang itu..
Saat dua atom berbagi elektron itu bisa membantu merekatkan mereka.
Aku bisa bantu, kalau mau belajar ujian.
Apa yg kau lakukan dengan semua telpon ini?
Aku mau coba mengutak atik telpon Joel.
Untuk kuliah, untuk perangkat lunak terbatas dan yg lain.
Bisa dengarkan telpon orang lain?
Tidak, aku bisa masukkan program untuk memonitor panggilan.
Atau apapun yg bisa ditangkap mikrofon. Aku tidak bisa sama sekali.
Kau tidak bisa?/ Ya.
Apa dia sarkastik?/ Entahlah.
Jadi kau bisa?
Menyukai buku komik itu terkenal..
Sadar akan lingkungan, bersikap toleran..
Kalau aku dilahirkan 10 tahun kemudian aku akan jadi orang terhebat.
Aku tahu. Omong kosong.
Aku tahu.
"Glee". Sialan kau "Glee".
Aku harus bilang ini hebat.
Mungkin aku akan terkenal, aku bisa masuk dalam jaringan orang terkenal.
Aku bisa lAkukan sesuatu untuk mendapatkan kepercayaan mereka.
Maksudmu kita harus adakan pesta? Aku akan mengundang Molly.
Dan Molly akan mengundang Eric.
Itu akan jadi cara terbaik untuk berkelahi dengannya.
Bukankah lebih baik kita berdua susupi kelompok anak keren?
Kupikir kau lebih baik susupi kelompok kutu buku. Itu lebih baik.
Yah, sepertinya itu masuk akal.
Halo?/ Apa ini Molly?
Ya.
Ini Schmidt.
Schmu.. Ah Doug.. McQuaid.
Oh, hey.
Aneh sekali kau menelponku.
Aku biasanya SMS tapi kadang menelpon secara acak.
Aku telpon karena kita membintangi pertunjukan ini bersama.
Dan Halo./ Ibu, jangan ikut mendengar!
Maaf Doug anakku yg remaja.
Ibu!/ Aku menyayangimu, Dougie..Douglas McQuaid.
Hentikan!
Maaf, ibuku memang begitu.
Oh, ya seperti..
Dia melimpahiku dengan kasih sayang, Aku jadi merasa seperti anak berumur 5 tahun.
Wow kau, orang yg suka curhat ya.
Umurku 18 dan ibuku masih membuatkan makan siang untukku.
Ada dalam sebulan dimana dia belikan aku 43 binatang yg diawetkan.
Dia pikir aku akan jadi wanita.
Tapi tidak.
Ya, karena kau sudah punya.
Ya, aku punya satu.
Tidak perlu dua, sih..
Walau satunya bisa digunakan sebagai dompet koin.
Aku tidak pernah begitu.
Tunggu itu tidak benar. Pernah, sih.
Ayahku pernah berikan anjing saat dia lari.
Aku hanya bercanda.
Leluconnya aneh. Kupikir ayahmu meninggalkan keluargamu.
Dia memang begitu.
Tapi dia tidak tinggalkan anak anjing itu.
Hanya impian yg tidak bisa dipenuhi.
Ya, sepertinya itu..
Yah..
Ada orang baik di luar sana.
Dan aku tidak akan biarkan..
Satu pengalaman membuat kenanganmu buruk.
Oh.
Kau tercekik?
Maaf aku membuatmu kesal./ Tidak, hanya saja..
Aku tidak suka kalau lelaki bersikap kasar pada wanita.
Ya, Terima kasih.
Perubahan normal di sini.
Oh, ya aku adakan pesta akhir pekan depan. Datanglah.
Kau dan Eric dan siapapun.
Boleh aku masukkan di Facebook?
Ok.
Nanti kukabari. Sampai ketemu di sekolah, kau orang yg hebat.
Bye./ Apa yg kau..
Kalian adakan pesta?
Apa?/ Ada gosip.
Di Twittersphere.
Kalau petugasku tertangkap..
Memberikan alkohol pada anak di bawah umur..
Kau akan dipenjara.
Dengan selotip di mulut mereka.
Dan aku akan menghajar mereka.
Oh, jelas sekali, Terima kasih.
Kau yg terbaik.
Oh Tuhanku.
Kami menyayangimu, nikmati kebun anggurnya.
Aku tidak percaya kalian lakukan ini.
Bye!
Kami menyayangimu? Kau bilang itu pada ibuku?
Aku sedang berperan./ Aneh sekali.
Kita itu seperti saudara.
Tunggu, bagaimana kita bisa beli alkohol?
Aku tidak punya KTP palsu.
Bagaimana cara kita dapatkan ganja untuk pestanya?
Entahlah.
Kita punya ganja satu pon.
Kita hanya mau tunjukkan cara bergembira bukan menghancurkan hidup mereka.
Mariyuana?
Pesta terbaik.
Itu terlalu..
Terlalu..
Ide yg terlalu hebat dari saudaraku.
Itu yg kusukai dan..
Ini akan heboh.
Bersulang. Bersulang.
Siapa yg mengundang kalian?
Aku./ Pestanya di sini.
Apa kabar Zack.
Hey, teman apa kabar?/ Ini hal tergila yg pernah kulakukan.
Dimana Eric? Dia bilang akan datang./ Apa makanan kering cukup?
Apa ini daftar lagu..
Terlalu bergoyang?/ Apa maksudmu?
Ya, begitulah.
Apa yg kau lakukan?
Itu punya ibuku. ya.
Doug, hey./ Hey.
Molly si pirang.
Itu lelucon buruk.
Kalian saling kenal, kan?/ Ya.
Itu Eric. Tunggu tandanya.
Wow, penampilanmu hebat.
Apa kabar?
Wow.
Aku suka dekorasinya, sangat bergaya Amerika kuno.
Ya, orang tua kami..
Wow, maaf.
Apa yg kulakukan?/ Kalian lihat Eric tidak?
Kau tanyakan itu?/ ya, tapi saudaramu memang menyusahkan.
Tidak ada lelaki seksi di sini.
Ayolah. Kalian baru tiba.
Kalian baru tiba.
Setidaknya berikan aku tur./ Ayolah, kita berhasil.
Kita bisa. Secepatnya.
Aku keluarkan kartu SlM..
Ayo, seperti CSl.
Kau mabuk?/ Tidak/ Pernah mabuk?
Tidak, tapi.. Berikan ini./ Apa ada wanita di atas sini?
Hanya ada lelaki.
Ini kamar orang tuaku.
Oh..
Ayolah. Dan itu benar-benar gila.
Gadis di belakang itu sedang apa?
Gudang. Bagus.
Terima kasih untuk keramah tamahannya, tapi kami harus pergi.
Oh.
Sudah siap? Dia akan pergi sekarang.
Sekarang atau tidak akan./ Siap tidak?
Tunggu... datanya diambil dari../ Sial!
Aduh, kacau.
Terima kasih lagi./ Eric..
Hey, apa kabar?
Kenapa kau di sini Scott?
SMU Kennedy tidak ada pesta malam ini?
Aku dengar kalian berpesta dengan barang baru.
Apa kau bisa kenalkan aku.
Aku tidak bertanya.
Wow, istirahat 5 menit.
Aku bisa./ Oh, ya?
Aku bisa.
Hey pemain B, aku tidak tahu siapa kau.
Tidak perlu cemas.
Aku cemas./ Kenapa?
Karena kau di pestaku sekarang. Ini kuilku.
Dimana aku mencari kedamaian. Dan kau datang seperti banteng yg mengamuk..
Menggangguku.
Dan aku seperti Scott apa?
Apa?
Ayo berkelahi./ Ya.
Panas di sini.
Yang benar saja, seperti 7 orang asing tinggal di satu rumah.
Mau dunia nyata?/ Ini dia.
Apaan itu? Kau dengar?
Cukup sungguhan?
Schmidt. Ah Doug./ Apa yg kulakukan.
Pukul dia!
Kau orang yg jahat!
Bertarung seperti biasa.
Aku serius.
Aku akan membunuhmu!
Semua keluar!
Sungguh..
Gunakan kata-katamu!
Apaan..
Itu vas lbuku. Hentikan./ Aku akan membunuhmu.
Ah, sialan!
Sial.
Yeah!
Oh, sial!
Kapan aku ditusuk?
Hebat sekali.
Yeah!
Apa itu polisi?
Yeah.
Tidak ada di sini.
Aku senang kita kembali mengambil telponku. Aku berharap Schmidt tidak bangun.
Dia polisi, seperti hidup dengan biro narkotik.
Anak itu malaikat.
Tarik!
Sial.
Ada apa ini?/ Annie.
Tenanglah.
Aduh.
Yang benar saja?
Pergi dari rumahku!
Keluar, pestanya sudah selesai.
Itu gila, aku sumpah pesta terbaik selama ini.
Aku sering melakukan hal gila.
Teman, kau terlihat hebat.
Aku menyukaimu. Bagaimana, mau cari uang tambahan?
Apapun itu aku ikut./ Baiklah.
Aku tidak bisa jual semua ini sendirian.
Tapi aku hanya mengundang mereka yg kusukai.
Kalau kerjamu bagus mungkin kau akan dilibatkan.
Aku perkenalkan pada kenalanku, bagaimana?
Bagus.
Kupikir aku kehilangan dirimu.
Terima kasih lagi atas pestanya.
Yo./ Yo.
Ayolah.
Aku suka kelamin pria. Kau pikir itu lucu?
Orang brengsek.
Binatang macam apa yg mengeluarkan penisnya yg ereksi..
Ke mulut anak berumur 8 tahun?
Seperti muntah di pesawat.
Kau pikir aku tidak tahu kelamin dan testis? Aku tahu.
Aku pernah berpesta dengan Robert Downey Jr, sebelum dia berhenti minum.
Mulai sekarang kau akan ikut bekerja.
Kau akan cuci baju, kau akan melipat baju..
Kau akan cuci piring, kau akan pangkas tanaman di pekarangan.
Teman, aku punya kejutan untukmu.
Kemarin malam di pesta, aku ambil telpon Eric..
Dan aku suruh Zack masukkan alat pengintai.
Supaya kita bisa dengar semua rencananya.
Entah apa itu ide bagus.
Apa?
Bagaimana kalau ketahuan?/ Tapi, kan berhasil.
Itu gerakan terpintarku, kenapa marah?
Aku tidak marah. Kau melakukan hal yg baik.
Bagus.
Bagus Schmidt.
Kata sandi./ Berlutut di depan Zack.
Silahkan masuk.
Terima kasih Zack.
Ayo kita coba, ok?
Kami baru mau keluar dengan beberapa bahan kimia..
Kami akan coba apa bisa meledak.
Tidak ada alasan untuk buru-buru dengan alat sadap ini, kan?
Ya.
ya.
ltu maksudku.
Aku suka iptek, ini yg kalian lakukan seharian?
Ayo ulangi.
Kau sedang SMS Molly?
Apa?
Tidak.
Mungkin.
Tidak apa. Ayolah.
Aku bukan orang sembarangan yg mengincar wanita.
Ya. Meskipun kami seperti orang pacaran.
Aku tidak percaya saling memiliki, ok?
Ya.
Aku tahu.
Schmidty?
Sebentar./ Ok.
Hey, apa kabar?
Apa kabar opsir favoritku?
Ibumu bilang kau sedang dalam misi penyamaran.
Sekarang saatnya tidak tepat.
Kau sedang menyamar?
Ya.
Orang jahatnya di sana?
Oh, ini menyenangkan.
Aku punya sepatu ini..
Aku dengar Jenko itu rekanmu?
Ssstt.. tutup mulutmu.
Ok?
Ayo kita lihat ini.
Akan kuhajar kalau kau tidak diam.
Ada.. diam!
Aku bersumpah..
Ah!
Dia coba memegang kelaminku.
Apa?
Dia seperti terkena radang sendi dan aku harus memegangnya, dan aku marah.
Tadinya aneh sekali, entah harus bagaimana jadi kudorong dia. Kita harus pergi.
Jadi.
Orang tuamu tidak keberatan ada orang datang?
Ya, mereka keluar tiap malam.
Kau beruntung orang tuamu tidak peduli.
Tempat ini hebat.
Hey, apa kabar./ Apa kabar?
Oh, erat sekali pelukannya.
Aku senang bisa bertemu denganmu.
Aku juga.
Hey./ Oh, hey.
Kau tak apa?
Aku bawa taco, jadi..
Oh, bagus.
Hey, anak-anak.
Dia akan kalah hari ini.
Itu bukan planet. Sudah pasti planet.
Pluto itu planet.
Tadinya planet, sekarang tidak lagi./ Sudah siap!
Aku malu merasa terbuka.
Aku tahu rasanya. Aku sudah terbiasa.
Yeah.
Ok.
Bisa dengar yg lain?
Apa yg kau lakukan?
Aku dengar sesuatu.
Hey, boleh aku bertanya?
Duduklah./ Ok.
Aku ingin pastikan kau dan Eric akan berhati-hati dengan yg kalian lakukan.
Ya, aku janji.
Akan buruk kalau ada sesuatu terjadi karena..
Kau orang baik.
Aku merasakan hal yg sama denganmu, kecuali kau perempuan.
Kau perempuan.
Ya.
Karena itu aku pakai gaun ini untuk mengingatkanmu./ ya.
Kau suka dengan perananmu?
Ya, aku senang sekali.
Apa itu membuatku jadi kutu buku?/ Tidak kok.
Kita bisa berakting bersama.
Ah, dia tidak ada peluang mendapatkannya.
Jadi../ Sial.
Maaf./ Kau anggota komite pesta dansa.
Kau pikir akan menyenangkan?
Apa dia baru menyebut pesta dansa?/ Ya.
Kupikir akan menyenangkan.
Pesta dansa itu konyol.
Siapapun yg bilang mereka tidak peduli, sebenarnya peduli.
Siapa yg akan membawa kita ke sana? Tidak ada yg mau pergi dengan kita.
Ayolah. Kau keluar dari limo..
Bersama gadis cantik, kau bersama dengan teman baikmu.
Burung merpati beterbangan di belakangmu, dengan gerakan lambat.
Kenapa burung merpati?
Karena itu membuatmu seperti jagoan.
Aku agak skeptis tapi..
Mungkin kalau seseorang mengajakku..
Aku pasti mau.
Bukankah kau dan Eric..
Akan pergi bersama?
Tidak juga.
Apakah kau mau.. Dia akan tercekik.
Dia selalu begitu. Tunggu saja..
Apakah..
Kau..
Oh, kau tidak apa?
Itu suara tercekik.
Aku..
Ingin tahu apa kau..
Mau.
Mungkin mau pergi..
Ke..
Ke pesta dansa denganku?
Ya.
Aku ingin ke pesta dansa denganmu.
Apa?/ Dia menerimanya.
Wow. Bagus Doug.
Terima kasih sudah mengajak.
Mari jabat tangan.
Aku akan pergi ke pesta itu.
Oh, kalian di sini.
Apa kabar?
Ok, menyelesaikan argumen.
Kau dan saudaramu tidak berhubungan darah, kan? Karena kalian tidak mirip.
Dia diadopsi. Mungkin dari keluarga pincang.
Dimana dia?
Mungkin di rumah, dengan alatnya. Kau tahulah bagaimana Tom Cruise selalu marah pada Rainmen
Itu seperti kehidupanku kecuali Brad tidak pandai matematika.
Saudaramu memang brengsek.
Ya.
Ya, ya.
Jangan dengarkan itu.
Aku tidak peduli.
Eric itu orang paling lucu.
Hey, lucu sekali melihat kalian di sini. Apa kabar?
Aku tidak peduli. Kami baru menutup operasi di SMU ketiga.
Dan lihat apa yg kami temukan di Kennedy.
Sepertinya kami harus kerjakan tugas kalian.
Obatmu menyebar ke berbagai sekolah yg berbeda sekarang.
Kau gagal menghentikan penyebaran.
Dan kau tidak punya petunjuk.
Kita kehabisan waktu.
Temukan pengedar itu atau akan kuhajar kau.
Aku mengerti, tapi aku dengar pembicaraan Eric kemarin..
Dengan orang yg mencurigakan tentang pertemuan dengan yg disebutnya pinata.
Apa itu telpon seks?
Pinata? yg benar?/ Ya.
Ingat alat sadap yg kutaruh di telpon Eric?
Aku dengar pembicaraan Eric dengan seseorang tentang pinata.
Itu saja?
Ya.
Aku gugup sekali, kita akan berpentas di depan sekolah.
Aku minta maaf kalau aku muntah di panggung.
Ini pertanyaan serius, ya..
Aku terlihat bagaimana?
Menggoda.
Terlalu seksi?
Tekuk sedikit lututnya. Ya seksi.
Akan lebih mudah bersamamu di panggung.
Aku senang bertemu denganmu.
Kau seperti satu-satunya lelaki yg bisa kupercayai.
Ya, itu aku.
Doug.
Potassium nitrate.
Jangan benci. Karena hebat.
Itu bisa berfungsi sebagai oksidator.
Strukturnya seperti kristal.
Kalau kau masih tidak mengerti, kau memang bodoh.
Itu kunci utama dalam pembuatan mesiu.
KNO3, tidak ada ampun.
Bisa digunakan untuk membuat daging sapi.
Juga dikenal sebagai garam Peter.
Brad, mau kemana?
Aku tidak mau terlihat seperti sedang memakai..
Doug..
Hi../ Brad.
Wow, apa yg kau pakai?
Potasium Nitrat, Terima kasih sudah melihatnya.
Aku ingin meminjammu sebentar.
Ini bukan saat yg tepat Brad.
Ini saat yg tepat.
Karena pinataku menyulitkanku.
Apa itu kode untuk seks?
Sedang meninggalkan tempat parkir.
Pinata?
Molly..
Aku akan segera kembali. Aku harus bantu Brad.
Aku harus bantu Brad,
sebentar, ya.
Kau mengerti sebentar lagi shownya dimulai?
Aku bersumpah akan kembali./ Apa kau sedang bercanda?
Aku bilang apa? Penyadap siapa yg berguna sekarang?
Sial.
Sial!
Kau bilang jangan cemaskan tiket.
Kupikir itu membuat kita tampak hebat.
Pakai mobil itu.
Aku saja./ Tidak bisa.
Aku tidak akan bisa menyetir. Baik, terserah kau!
Hey, kalian./ Aku pinjam sebentar.
Jalan.
Tunggu kalian tidak ada dalam daftar. Hey!
Siapa yg peduli.
Sial./ Tidak mungkin.
Itu mereka di taman.
Terlalu gila.
Apa itu?
Entahlah, uang atau ganja?
Bisa saja mereka pembeli atau pengedar.
Kalau ok kau akan dengar kabar dariku.
Kalau tidak, kau akan dengar juga kabar dariku.
Masuk akal.
Pergilah./ ya Terima kasih.
Sampai nanti.
Kita akan ikuti mereka untuk cari tahu.
Menunduk.
Apa yg kau lakukan?/ Kalau terlihat, pura-pura saja kau sedang mengoralku.
Apa? Tidak mau!/ Ya.
Kau sudah gila?
Pura-pura saja mengoralku, ok.
Kenapa harus aku?
Karena kau memakai kostum Peter pan.
Ok.
Ayo./ Baik kita ikuti dia.
Tapi aku harus kembali dalam 30 menit.
Kau terlalu dekat, nanti ketahuan.
Kalau aku terlalu jauh di belakang tidak kelihatan.
Tenang, biarkan saja aku.
Kalau kau ulangi akan kuhajar testismu.
Mundur. Aku serius.
Lepaskan kakimu dari rem./ Tldak mau.
Lepaskan!/ Tidak mau!
Lihat perbuatanmu.
Apaan!
Dia tidak tahu menyetir!
Keluar dari mobil!/ Jangan.
Jangan./ Pergi!
Kau itu peri?/ Keluar!
Tidak mau! ltu ZZ Top.
ZZ Top!
Keluar dari mobil!
Oh, hentikan!
Jalan!
Oh!/ Jalan!
Biarkan saja aku!/ Jangan pukul aku!
Ayo kabur!
Bisa berhenti tidak?Si ngkirkan tanganmu dari kemudi!
Kau baru menabrak dua orang tadi.
Sial.
Kita terjebak macet./ Sial.
Mereka datang.
Oh, kita harus bagaimana?
Oh, sial.
Kenapa denganmu?/ Lari!
Aku tidak bisa. Aku memakai celana ketat./ Aku pakai jeans sempit, sama saja.
Kita tidak akan bisa. Mereka akan membunuh kita.
Porsche! Polisi, keluar dari mobil!
Aku sedang sibuk./ Tidur saja kau!
Kau brengsek!
Ayo!
Cari sesuatu, ok?
Dimana, tidak ada laci.
Cari saja.
Aku harus apakan ini?/ Entahlah, aku tak pernah mengalami hal seperti ini.
Hati-hati!
Apa yg terjadi?
Entahlah, seharusnya meledak. Aneh sekali.
Bisa beritahu dimana Peterku?
Kau bukan pilihan pertamaku French tapi kau harus jadi Peter.
Aku sudah beberapa bulan meresapi karakternya. Bagus tidak ada yg peduli.
Ayolah, macet lagi.
Maaf aku tidak lihat laporan lalu lintas sebelum naik mobil.
Ayo.
Kau sedang kirim SMS?/ Tidak.
Ya kau sedang mengirim sms!
Tidak kok.
Aku yg menyetir.
Kenapa kau selalu melompati mobil seperti itu?
Hi, apa kabar?
Kau cantik.
Tenang saja nanti ada yg akan menjemputmu.
Jalan saja./ Tunggu.
Mereka datang./ Kenapa tidak kirim SMS dan minta mereka berhenti mengejar kita?
Sial.
Dia punya senjata. Aku akan melemparnya./ Lempar saja langsung.
Nanti akan meledak. Tutup jendela!/ Apa gunanya?/ Lakukan saja.
Huh?
Kupikir itu akan meledak.
Sial.
Kita akan mengejarnya, mencari senjata./ Apa maksudmu?/ Aku tak peduli, cari saja di laci.
Apaan ini?
Tembak./ Ok.
Tembakkan senjatanya.
Bidikanku tidak tepat.
Sial.
Tembak dia!
Tembak!
Itu meledak?
Wow, gila./ Kenapa kau yg menembak?
Kau tercekik jadi aku harus selamatkan kita.
Aku tadi mau menembak. Kau memang selalu lakukan ini setiap ada kesempatan.
Apa?/ Bawa aku kembali ke sekolah. Kalau aku lewatkan pertunjukan, Molly akan marah.
Kau serius?/ Ya.
Kau egois sekali.
Aku egois?/ Ya.
Kau bercanda! Lihat saja dirimu!
Kau terlibat terlalu jauh teman.
Kemarin aku temukan formulir kuliah di mejamu.
Entah berapa lama kasus ini akan berakhir.
Eric akan masuk Berkeley dan aku juga bisa.
Siapa tahu aku bisa jadi dokter atau semacamnya.
Kau sudah gila.
Kau akan mengacaukan penyelidikan ini.
Setidaknya aku tahu Hak Mirandaku, bodoh.
Kau konyol, teman.
Kalian kemari.
Hey, aku di sini.
Aku tahu aku melewatkan beberapa bagian.
Aku ingin berterima kasih pada Samuel karena bantuannya./ Sialan kau Doug.
Kita langsung saja.
Ini kembaranku.
Kita bersama.. Pergilah.
Apa yg kau lakukan? Kau sudah gila?
Apa ini?
Entahlah tapi sudah semakin menarik.
Kau membuatku malu.
Tidak apa, aku akan menebusnya.
Ayo terbang!
Aku tidak bodoh, aku pintar.
Kau pikir aku bodoh?/ Kau yg bodoh!
Turunlah!
Aku harus lakukan sesuatu.
Mungkin aku harus beraksi.
Teman terbaik yg terburuk.
Molly, maaf.
Aku tidak mau bicara lagi denganmu.
Maaf.
Dasar bodoh!
Ayolah!
Kau permainkan aku, aku ditertawakan semua orang.
Aku pecundang selama 4 tahun. Kau sendiri tidak bisa menahannya selama 5 menit.
Bagaimana debu perinya, brengsek..
Hey kalian, jangan!
Aku dengar kau memanggilku Rainman.
Ini kacau sekali!
Ini harusnya hari paling membahagiakan untukku.
Harusnya kau jadi temanku. Berhenti, Kalian berdua dikeluarkan.
Kalian berdua.
Dan itulah endingnya.
Itu saja, anda tidak akan menjerit di hadapan kami?
Tidak.
Aku akan memecatmu.
Kau pindah?
Ya.
Tahu apa yg gila menurutku?
Kupikir kita saudara.
Aku rela menerima peluru untukmu.
Kalian masuklah.
Kenapa harus?
Masuk saja./ Cepatlah!
Tidak sebelum kau meminta dengan baik.
Tolong masuk ke mobil.
Ayolah.
Kemarin kacau sekali.
Setelah kita bertukaran rekan bisnis potensial, kita diikuti oleh polisi.
Itu gila./ Yang benar saja?
Aku tidak mau dipenjara!
Kau tidak tahu apa yg terjadi pada lelaki tampan sepertiku di penjara?
Satu irama dengan "grapes"
Satu irama dengan "grapes".
Aku tidak bisa biarkan itu terjadi.
Jadi aku ambil ini dari senjata ayahku..
Ayolah eric./ Spring field 45, sangat kuat.
Pernah pakai?
Tidak. Kami bukan orang seperti itu.
Banyak hal yg membuatku bingung akan dirimu.
Selera musikmu..
Dan kau mirip seperti orang berumur 40 tahun.
Dan setelah kejadian di show itu aku sadar...
Tidak mungkin kalian polisi.
Oh..
Aku ada transaksi dan pengedarnya akan datang. Aku butuh orang yg bisa kupercaya.
Ok. Di sini kita akan tembak botol, kita akan berlatih. Ok?
Ok.
Itu hebat sekali.
Keberuntungan pemula.
Ok, pengedar mau bertransaksi saat pesta dansa.
Akan ada banyak orang, tapi selama kalian membantuku..
Ya. Aku selalu membantumu.
Waktunya mendapatkan kembali pekerjaan kita.
Ayo, kita bersiap untuk pesta dansa.
Saatnya bekerja.
Ibu, kami sedang bekerja.
Kalau kau ingin tinggal di rumah ini.
Kau harus ikut kerja.
Ibu!
Sini.
Akan lebih cepat kalau kubantu.
Nah.
Terima kasih.
Senapanmu tidak tersembunyi dengan benar.
Mereka bisa melihatnya.
Terima kasih.
Jenko..
Mau pergi ke pesta dansa denganku?
Kurasa iya.
Apa kita akan membongkar operasi ganja itu sendiri?
Aku ada teman yg bisa membantu.
Apa yg kau lakukan di sini? Kau tak boleh ada di sini.
Kepala sekolah bilang ini salah.
Apa?/ Aku senang kau mau berkorban untukku, pergilah.
Jangan pernah tinggalkan aku!/ Nona Griggs..
Tinggallah./ Apa?
Tinggallah, pergi!/ Ok.
Berhenti./ Aku harus katakan.
Keluar, aku mau muntah.
Kau seksi sekali.
Hey, kau aku sangat kesal padamu.
Mau menari?/ Kaukah itu?
Kenapa kalau ya?
Molly ada sesuatu yg akan terjadi jadi aku tidak mau kau terluka.
Aku sudah terluka, aku tidak peduli.
Kau harus pergi sekarang.
Gerakan tanganmu banyak sekali.
Namaku bukan Doug, tapi Schmidt./ Apa?
Dan aku polisi./ Apa?
Dan aku peduli padamu..
Dan aku tidak mau ketahuan jadi tolonglah pergi.
Tinggalkan pesta dansa sekarang Molly./ Aku serius.
Hey, Penthouse sekarang, pengedar sudah menunggu.
Apa kau?/ Ayolah.
Molly pergilah sekarang!/ Apa ini?
Tuan Walters?
Hey, cantik.
Dan saudaranya tampak hebat, ok.
Kau pengedarnya? Kau seorang guru.
Dan aku terjebak dalam gaji guru, tidak cukup bayar tagihan.
Bagus.
Kalian pandai sekali.
Ya.
Oh, kita mendapatkan banyak bukti.
Aku curi dari lab kimia.
Aku masukkan yg kupunya..
Dan rasanya enak.
Suatu hari aku merokok di belakang rumah.
Aku bilang mau mencari uang?
Orang itu kaku, ya?
Itu casedillasku.
Tanganku terluka.
Sundal.
Aduh.
Kalian terlihat menakutkan.
Kalian ada berapa banyak?
Banyak, Karl.
Tambalannya terlihat bagus. Terima kasih.
Dia tidak bisa mengenali kita?
Ini..
Walter, dia yg buat.
Senang bisa bertemu.
Barangmu bagus sekali.
Terima kasih, itu sangat berarti.
Kau sedang berpesta?/ Siapa dua orang ini?
Hey, apa kabar?
Tidak apa-apa mereka anak buahku.
Ya?/ Aku tidak suka orang asing.
Bagaimana kau bisa dapat teman baru dengan sikap seperti itu..
Semuanya orang asing sampai kau berikan kesempatan.
Apa maksudmu?/ Aku hanya bercanda.
Ayo kita ke urusan bisnis.
Hey, kemari nak.
Kau tampaknya tidak asing.
Aku?/ Ya.
Aku pernah ikut iklan kentang goreng saat kecil.
Banyak yg bilang mengenalku tapi kita tidak pernah bertemu sebelumnya.
Memangnya aku suka makan kentang goreng?
Tidak, kau terlihat sehat sekali.
Mungkin kau curang dan suatu hari ototmu membesar, entahlah.
Tidak./ Ya lagu tema seperti..
....
Itu casedillasku siapa yg mau lihat?
Aku tahu kau di dalam.
Kau bohong!
Aku akan menghajarmu, dasar polisi bodoh!
Hey, dia baru menyebutku orang bodoh. Tidak sopan.
Bodoh brengsek!
Dia bilang apa? Orang berkepala aneh.
Itu rasis sekali.
Aku kenal mereka.
Kalian berdua polisi!
Polisi, tiarap!
Tiarap! Kami yg duluan.
Aku tidak peduli.
Kau polisi? Kita berpesta bersama.
Kau belikan kami taco bell.
Eric, itu hanya ungkapan yg tulus.
Kau buatkan gelang persahabatan ini.
Dia bukan temanmu, dia pura-pura.
Itu gelang palsu. Aku akan memotong ini nanti, ok?.
Apaan semua ini?
Karl, diamkan anak itu!
Dia juga./ Aku bersama kalian. Aku tidak tahu mereka polisi.
Bersiaplah./ Aku membencimu!
Pergi!
Molly..... Oh, di sana kau rupanya!
Apa-apaan ini?/ Jatuhkan senjata atau kubunuh dia.
Kau meniru TV?
Entahlah, aku coba membantu. Tidak pernah kulakukan ini.
Jatuhkan senjata atau dia mati!/ Dia sudah terlihat seperti mati.
Apa?/ Oh.
Aku bisa dengar nafasnya, dia pingsan karena ganja.
Jatuhkan senjatamu!/ Ok, tenanglah.
Kami akan jatuhkan..
Lepaskan anak-anak dan tidak ada yg akan mati, ok?
Jatuhkan senjata dan tendang ke sini.
DB, tembak mereka.
Itu tidak adil, kami letakkan senjata dengan niat baik./ Kau pembohong..
Dan kau kejam.
Ayolah, itu tidak adil.
Tenang saja lalu kita bisa pergi sebagai teman./ Ya.
Kalian bodoh.
Oh, kita akan mati.
Sialan.
Tom Hanson, DEA./ Berlutut.
Sekarang!
Doug Prenhall DEA, kalian ditangkap.
Letakkan semua senjata kalian! Domingo, perintahkan mereka.
Letakkan./ Bagus./ Diam!
Kalian baru saja mengacaukan penyelidikan selama 5 tahun.
Kami tidak tahu, kau aktor hebat.
Kau main saxophone di pernikahan saudariku.
Yah, aku juga bercinta dengannya.
Apa?/ Dasar kalian brengsek..
Kalian tahu betapa sulitnya menyusup ke dalam geng seperti ini?
Kau lihat hidung ini.
Ini hidung palsu.
Mau pakai hidung palsu selama beberapa bulan..
Dengan lem?
Hal terburuk di dunia.
Kelamin kami di tatoo.
Yang barusan itu bohongan.
Apa?/ Kelihatannya seperti itu.
Kami tahu bagaimana rasanya dalam misi penyamaran..
Polisi Metro divisi Jalan Jump.
Kalian Jump Street?/ Ya.
Lucu, karena kamilah Jump streetnya./ Apa?
Oh.
Oh./ Bunuh mereka!
Itu bunyi senjata.
Ada yg tertembak.
Ok.
Ambil uangnya, ok? Kita pergi dari sini.
Ada yg kena?
Kau menembaki langit langit.
Aku..
Aku tahu..
Kadang aku bersikap mengesalkan padamu.
Saat kita menyamar..
Aku..
Tidak merasa baik dengan diriku.
Semua yg kupakai, gelang dan cincin..
Celana ketat...
Yah, itu hanya sesuatu supaya dianggap hebat oleh yg lain.
Satu-satunya persetujuan,
yang kubutuhkan..
itu dari teman baikku.
Terima kasih, teman.
Uangnya hilang!
Karl, jalan!
Kita harus pergi./ Kau bilang begitu?
Ayo lakukan ini. Ayo kita buat bayi.
Apa maksudmu?
Aku hanya coba../ Ayo pergi.
Itu gila, kau bunuh orang itu.
Sialan.
Hey, dia semakin jauh. Ayo.
Ayo..
Ke mana mereka?
Molly!
Mau menyetir?
Ya. Ok,/ jalan.
Bagus./ ya..
Hebat.
Kalian di belakang bagaimana?
Oh, aku suka SMU.
Malam pesta dansa terbaik.
Jen, tembak dia!
Ok.
Oh, kemarilah ke belakang.
Dia pingsan tadi?
Kau punya senjata kenapa tidak balas?
Tembakkan saja!
Sebentar!/ Tembak saja seseorang!
Ciluk baa.. berikan uangku!
Aku tidak bisa, harusnya aku masuk Berkeley.
Aku akan memulai pestanya./ Tidak..
Aku meraih impianku dengan mengendarai limo.
Oh, dia menghancurkan impianku. Aku berusaha untuk berpesta.
Sial!
Apa?
Aku akan membunuhmu!
Hentikan!
Ayo!
Hentikan. Aku mau menembak!
Kau seksi dan menggairahkan, tapi aku harus menembak seseorang sekarang.
Kau pikir aku seksi?
Oh.
Kabari aku ya, beritahu dimana kau nanti.
Peluruku hampir habis.
Aduh kacau.
Berikan uangku!
Aku ada ide. Masih ada peluru senapan, kan?
Ya.
Saatnya kuis./ Apa yg kau dapat..
Saat baterai lithium bereaksi dengan potasium nitrat...
Oh, itu Kobe-Le Bron saudaraku.
Itu saat dua atom..
Mereka berbagi elektron, mereka saling membutuhkan itu..
ltu membuat mereka jadi saling menempel.
Apa maksudmu kita Kobe dan Le Bron?
Apa?/ Bukan.
Kita bukan atom, teman.
Apa ini?/ Tequila?
Entahlah, harusnya meledak..
Sial!
Tunjukkan padaku caranya, teman.
A untuk kimia.
Ayolah.
Molly.
Hey.. Hey!/ Molly!
Jatuhkan senjatamu!
Jangan coba-coba.
Jangan!
Sepertinya pelurumu habis.
Ayolah, pergi!
Ok./ Ada apa?
Jangan ada yg bergerak.
Atau dia akan terluka, mengerti? Jangan ada yg bergerak!
Ok.
Bantu aku Eric. Kau tidak punya senjata?
Ok. Jangan bergerak!
Ayolah./ Hey!
Hey, kubilang jangan bergerak.
Kau tembak dia!
Oh Tuhan./ Kau tidak apa-apa?
Kau tembak rekanku!
Bukan kau yg kuincar tapi dia!
Kau tidak apa-apa teman?
Kau menerima peluru untukku.
Aku merasa bingung.
Kau tidak dengar, jangan bergerak. Kau dengar, kan?
Eric kau dengar, kan.
Kau bisa atasi ini.
Sialan!
Ayolah.
Kau sampah di SMU, brengsek.
Sial.
Tertembak di kelamin.
Kau menembak kelaminku.
Oh, Tuhan
Ya.
Kau ditangkap.
Kau punya hak untuk tetap diam.
Apapun yg kau katakan bisa digunakan sebagai bukti di pengadilan.
Kau punya hak didampingi pengacara. Kalau tidak mampu, negara akan menyediakannya.
Mengerti hak ini?
Ya, brengsek!
Ya.
Kita berhasil, teman.
Kita berhasil.
Rasanya menyenangkan./ Kita berhasil.
Kau seperti bintang rock.
Kau rasakan itu?
Kau hebat.
Kau menembak kelaminnya.
Aku tidak pernah lihat itu, siapa sih yg begitu?
Maaf aku menyebutmu Rainman.
Kau orang pintar. Dan baik.
Dan kau tulus, baik dan setia..
Dan aku memujamu.
Kita tos saja?
Aw, tanganku.
Kau tidak apa-apa? Mau ke rumah sakit?
Telpon seseorang.
Aku harus menjahit kembali kelaminku.
Diamlah!
Itu tidak lucu./ Oh, ya?
Apa?
Itu kelaminku!
Tolong ambilkan./ Tidak!
Aku tidak mau.
Ambil!
Sial!
Dia temanku.
Mereka tidak melayani Vegan di penjara, sundal.
Hey.
Molly.
Aku minta maaf.
Aku tahu kau menginginkan lelaki yg bisa dipercaya dan aku ingin menjadi orang itu.
Aku banyak mengecewakanmu.
Dan..
Bagus kalau kau marah padaku.
Kupikir itu bagus dan kau harus lebih sering marah pada banyak lelaki karena..
Kau pantas mendapatkan lelaki yg baik dan tidak membohongimu.
Dan jangan kurang dari itu.
Ada banyak orang baik di luar sana.
Lebih daripada orang brengsek sepertiku.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Brengsek.
Mari jabat tangan, rekan.
Nanti aku kembali.
Kita seperti dalam adegan akhir Die Hard, tapi itu sungguhan.
Itu gila./ Yang seri 1 atau 2?
Seri 3.
Gaya Sam Jackson./ Ya.
Halo, kalian ada apa? Ayo!
Selamat.
Terlalu lama berpelukan.
Selamat buat kalian, bajingan tengik.
Kalian berhasil melakukan penangkapan pertama.
Ada sesuatu. Kau tidak..
Tugas baru, karena kalian suka minum..
Memakai ganja dengan anak kecil dan mengacaukan semua karena hal pribadi kalian.
Aku kirim kalian ke tempat dimana semua itu berada.
Oh, aku suka Disney Land.
Kalian berdua akan pergi ke tempat kuliah.
Bagus./ Oh tidak..
SELESAI
Translated by Fathur2307 http://www.moviedetector.com/</font
A member of IDFL™ Subscrew www.idfl.us